مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 48
ون نیانگ؛ اون کی این حرف رو زد؟
وقتی که تو بیهوش بودی
پس اینطوری لنگرگاه نیلوفر رو ترک کردیم؟
اون احساس خیلی بدی در این باره داشت
چقدر بهش گفته بودم که دراین باره چیزی نگه
نمی خواستی؟
وی ووژیان, تو چقدر از خود گذشته ایی
چقدر خوبی .همیشه همه ی کارهای خوب رو انجام دادی
مورد ظلم قرار گرفتی , اما صدات در نیومده ( مسئولیت اینُ که کسی نفهمه به عهده گرفتی)
چقدر تاثیر گذار
باید وقتی ازت تشکر می کنم زانو بزنم و گریه کنم؟
دایی, دیگه کافیه
من نخواستم که تو ازم تشکر کنی
همینِ. انجام کار خوب بدون چشم داشت به پاداشی ,چیزی
همش به خاطر شخصیت شریف ـتِ چقدر سطح بالا. قطعا هم خیلی متفاوت تر از من هستی
عجیب نیست که چرا وقتی پدر زنده بود همیشه میگفت
تو اون کسی هستی که حقیقت شعار و اصل قبیله جیانگ رو می فهمی
و رفتار و منش یه جیانگی رو داری- کافیه-
چی کافیه؟
تو بگی کافیه همه چی باید تموم شه؟
تو خودت بهتر می دونی. تو توی همه چی از من بهتری
استعداد. تهذیب گری. معنویت .درایت و تفکر . رفتار
تو همه چیزو میدونی
منم که سطح پایینم. پس من چیم؟
!دایی, زخمت- رئیس قبیله جیانگ-
رئیس قبیله جیانگ مراقب باشید زیاده روی نکنید
رئیس قبیله جیانگ, باید آروم باشید. اگر همینطور ادامه بدید جراحتتون بدتر میشه
چرا؟ وی ووژیان
بهم بگو چرا؟
چی چرا؟
قبیله جیانگ ما خیلی چیزها به تو داد
واضحه که من پسرشم
من جانشین قبیله ی یانمنگ جیانگم
اما تمام این سالها, من همه جا تحت حمایت تو بودم و تو همیشه و همه جا سهم بیشتری نسبت به من داشتی ( بودمسرکوب شده و تحت فشار)
توجه و تربیتشون در دوران بچگی و حتی زندگیشونُ
پدرم. مادرم. خواهرم
حتی زندگی جین زی-ژوان
به خاطر تو , فقط جین لینگ مونده ؛ بدون پدر و مادری
وی ووژیان, اونی که واقعا اول به عهدش جفا کرد
و به قبیله جیانگ ما خیانت کرد کی بود؟
تو خودت گفتی
در اینده وقتی که من رئیس قبیله بشم, دست راست من میشی
حمایتم می کنی. گوسو دو تا یشم سیز داره, که چی؟
یانمنگ ما دوقلوهای پرافتخار رو داره
هرگز به قبیله جیانگ ـمون خیانت نمی کنی
کی بود که این حرفا رو میزد؟
!دارم ازت می پرسم کی این حرفا رو زد
همشون رو فراموش کردی؟
آخرش چی شد؟
به جاش رفتی و از دیگران محافظت کردی. از ادمهایی که هیچ ربطی بهت نداشتن
هر چی نبود اونها اعضای قبیله ون بودن.چقدر بهشون مدیون بودی
که بدون کوچکترین تردیدی گفتی ازشون دفاع می کنی و ازشون دفاع کردی؟
تو درمورد قبیله جیانگ چی فکر کردی؟ براش چیکار کردی؟
تو همیشه کارهای خوب انجام دادی
و هر کار بدی که کردی همیشه غیر ارادی بوده یا مجبور شده بودی
دقیقا چه سختی هایی توی این دنیای لعنتی تحمل کردی که ناگفته موندن و تو هم نتونستی بگی؟
سختی؟ تو به من هیچی نگفتی
! با من مثل یه احمق رفتار کردی
!دایی
وی ووژیان, چقدر به قبیله جیانگ مدیونی؟
!نباید ازت متنفر باشم؟
! من نمی تونم ازت متنفر باشم؟
چرا؟ چرا الان به نظر میرسه که این منم که باید از تو معذرت خواهی کنم؟
چرا باید این حس رو داشته باشم که تمام این سالها
شبیه یه دلقک بودم؟
من چیم؟
من حقم بود که فقط به واسطه ی درخشش تو بدرخشم
تا جایی که نتونم چشمام رو باز کنم؟ ( زیر سایه افتخارات تو بمونم؟)
نباید ازت متنفر باشم؟
ارباب نور درخشان. دایی من صدمه دیده
بذار بیاد.من باید از ارباب دوم لان بترسم؟
چرا؟
چرا وی ووژیان؟
چرا بهم نگفتی؟
چون نمی خواستم تو رو اونجوری که الان هستی ببینم
قبلابهم گفته بودی
در آینده وقتی من رئیس قبیله جیانگ بشم, تو مرد دست راست من میشی
برای همیشه ازم حمایت می کنی
هرگز به قبیله یانمنگ جیانگ خیانت نمی کنی
این چیزایی بود که خودت گفتی
معذرت می خوام. من عهدم رو شکستم
ما به این نقطه رسیدیم (و اوضاع الان اینطوریه)
و من هنوز ازت میخوام که ازم معذرت خواهی کنی
مگه من چه ارزشی دارم؟
متاسفم
تو مجبور نیستی به من بگی که متاسفی
فقط "عذرخواهی " منو به عنوان بازپرداختی برای قبیله جیانگ در نظر بگیر
این موضوع رو
جدی نگیر و توی قلبت نگه ندار. فراموشش کن
اگر چه من با شخصیتُ میشناسم و می دونم که تو به به یاد اوردن این ماجرا ادامه خواهی داد
...چطور باید اینو بگم
الان من واقعا احساس می کنم که همه ی اینها گذشته و تموم شده
احساس می کنم که تمام این چیزها مربوط به زندگی قبلیم بوده
لطفا بذار همشون برن( همشون رو رها کن)
بیا دیگه درگیر این قضیه نباشیم
معبد گوانگ-این
برادر دوم
من کجام؟
رئیس قبیله, حالتون چطوره؟
من خوبم. ممنونم که منو نجات دادی
چه اتفاقی افتاد؟
یه لحظه بی دقتی کردم
!مین-شان, دور مچم رو محکم ببند
این سمیِ؟
چیز مهمی نیست.با تنظیم انرژیم میشه از بدن خارجش کرد
!رئیس قبیله, بذارید من اینکار رو بکنم
!رئیس قبیله
! برادر بزرگ
برادر بزرگ؟
... تو
واقعا چه نقشه ایی داری؟
ارباب درخشش بی انتها, شما درباره رهبر قبیله جین دچار سو تفاهم شدید
اونطور که پیداست
چیزی که اینجاست رو اون اینجا دفن نکرده
حتی اگر هم واقعا چیزی توسط اون دفن شده باشه
یه نفر دیگه اونو با یه چیزی دیگه عوض کرده
درست نمی گم؟
رئیس قبیله جین
وی ووژیان! اینم یکی دیگه از حقه های توست؟
اینو با تمام فروتنی میگم
اگر من میخواستم از حقه هام استفاده کنم
اونوقت صدمه ایی که به رهبرتون وارد میشد
فقط به دستش ختم نمی شد
رئیس قبیله جین, اون زمانی که توی برج تک شاخ طلایی
چین سو اون نامه رو بهتون داد رو به خاطر میارید؟
اون کسی که درباره همه ی اون کارهای خوبی که انجام دادید به چین سو گفت
خدمتکار بانوی بزرگ چین,بی-سائو بود
اما برای چی بی-سائو یه دفعه تصمیم گرفت همه چیز رو افشا کنه؟
یعنی ممکنه کسی در پشت سرش اونو ترغیب نکرده باشه؟
و در مورد اون کسی که حبسش کرده بودید, سی سی
کی نجاتش داد؟
و کی به اون و بی-سائو گفت که به قبیله یانمنگ جیانگ برن
و تمام رازهای شما رو جلوی همه بر ملا کنن؟
اگر اون فرد تونسته تک تک رازهای مخفی شما و پیشینتون رو بفهمه
همونم میتونسته قبل از شما خودش رو به اینجا برسونه
و چیزی که شما می خواستید از اونجا بیرون بیارید رو با بدن چیفنگ- جان
عوض کنه
و به محض رسیدنتون تحویلتون بده. چه کار دیگه ایی ممکنه وجود داشته باشه که انجامش برای اون غیر ممکن بوده باشه؟
!رئیس قبیله, به نظر میرسه این خاک قبلا زیر و رو (حفاری) شده
!یه نفر باید اونو از یه طرف دیگه حفر کرده باشه
!مطمئنا همینه
رئیس قبیله جیانگ, تا حالا ممکنه به این فکر کرده باشید
که امشب شما اون مانتیس( آخوندک) بودید و در واقع اون پرنده ی پشت سر شما بوده؟ ( شما درنده بودید اما پشت سرتون یه شکارچی ایستاده)
کسی که همیشه جاسوسیتون رو کرده, و چه بسا در همین لحظه
همین گوشه کنارها پنهان شده و هر حرکتتون رو زیر نظر داره
واه نه,نه,نه . این درست نیست
حتی ممکنه اون یه انسان هم نباشه
!وی ووژیان دست از ایجاد رعب و وحشت و تهدید های تو خالیت بردار
انرژی خودتو با جرو بحث کردن هدر نده
بعد از اینکه سم رو خارج کردم, هر کسی که زنده مونده رو جمع کن اینجا و آماده ی رفتن شو
اطاعت
رئیس قبیله, همه چیز آماده ست
تو باید اول مراقب جراحت خودت باشی
بله
سو شی دور و ور بقیه خیلی طعنه آمیر رفتار می کنه و همیشه بقیه رو ناراحت می کنه
اما به شکل منحصر به فردی به جین گوانگ-یائو (کاملا) احترام میگذاره
!برگرد
!این تو بودی
!نفرین صد سوراخ
تمام مدت برای پیدا کردن و رسیدن به یه چیزی این در و اون در میزنی اما دقیقا جایی که انتظار نداری پیداش می کنی (اب در کوزه و ما گرد جهان میگردیم)
برادر, چی شده؟
پس اینم بخشی از نقشه ی حمله به جاده ی چینگچی بوده؟
تو از ما خواستی که ارباب جوان وی رو دعوت کنیم
چون از قبل می دونستی که جین زی_ژون
به خاطر نفرین صد سوراخ قصد کشتنش رو داره؟
درسته؟
زی ژون , تو خصومت( کینه ) شخصی با ارباب وی داری؟
برادر دوم, چرا اینو از من می پرسید؟
این پرسیدن داره؟
!واضحه! اگر جین زی-ژون درگیر بازی نفرین شیطانی نمی شد, هیچ کدوم از اتفاقاتی که بعدش افتاد پیش نمی اومد
اون حمله و درگیری باعث شد که شما از شر دو نفر از هم نسل و هم رده های خودت , زی-ژوان و زی ژون خلاص بشی
همه ی اینها فقط برای این بود که مسیرت برای رسیدن به این جایگاه( جانشینی) قبیله لانلینگ جین هموار بشه
!اینطوری همه ی چیزهایی که مانع رسیدن شما به جایگاه رهبری تهذیبگرا به حساب می اومد پاک شد و از بین رفت
سو شی پشت همه ی این ماجراهاست, اما کی به اون دستور داده بود که اینکار رو بکنه؟
واقعا پرسیدنش لازمه؟
جین گوانگ-یائو, من هیچ خصومتی با تو نداشتم
من حتی تو رو نمیشناختم
پس چرا جین زی-ژوان رو کشتی و بعد تقصیرها رو به گردن من انداختی؟
ارباب جوان وی, شما اون کسی نیست که اینو باید بهتر از همه بدونه؟
فکر می کنی میشه به خاطر اینکه هیچ کینه و خصومتی وجود نداری در صلح و امنیت زندگی کنی؟
چطور همچین چیزی ممکن بود؟
تو این دنیا, همه بدون هیچ دشمنی و کینه ایی شروع به کار می کنن
اما بالاخره یه نفر پیدا میشه که با اولین چاقو جلو میاد ( و اولین قربانی خودش رو میگیره)
!ای پست بد ذات
پست بدذات؟
تو در چه موقعیتی هستی( چه حقی داری) که رئیس قبیله رو پست بدذات صدا می زنی؟
شما ها
شما خودتون رو آدمهای نجیب و صالح میدونید
در حالیکه همش به این خاطره که شما خوش شانس بودید که توی یه خانواده ی خوب به دنیا اومدید و روی قدرت خانوادتون حساب باز کردید
چی باعث شده که شماها بتونید به چشم حقارت به بقیه نگاه کنید؟
ماهایی که خارج از قبیله شما هستیم انسان نیستیم؟
اگر من می تونستم از خودم محافظت کنم, ممکن بود که دیگران تهدیدم کنن؟
درسته که با من مثل برگ های افتاده ایی که نیاز به جارو کردن دارن رفتار بشه
و به همین راحتی از قیبله لان بیرون انداخته بشم؟
بله- !تو-
قبیله گوسو لان کسانی رو که به حرف و تعهداتشون خیانت می کنند تحمل نمی کنه
!ارباب نور درخشان، من نمی تونم رفتار متکبرانه ی تو رو تحمل کنم
فقط به خاطر یه اشتباه کوچک که از من سر زد, تو هرگز منو نبخشیدی
انگار که من از بدو تولد موجود حقیر و کم ارزشی قلمداد شدم
به غیر از رئیس قبیله جین , تا حالا کدوم یکی از روسای قبایل دیگه به من احترام گذاشته؟
بذارید من به همتون بگم
من, هیچ کدوم ازکسانی که به اندازه ی جین زی-ژوان متکبر باشن
! رحم نمی کنم و همشون رو خواهم کشت. تک تکشون رو
به چی میخندی؟
هیچی
... فقط اینکه هیچوقت فکر می کردم
هیچوقت فکر نمی کردی که چی؟
فقط فکر نمی کردم که شما به این همه آدم صدمه زدید
..فقط به خاطر
همش به این دلیل
ارباب جوان وی ؛ شما باید احساس خیلی بدی داشته باشید ( حس بدبختی یا اشتباه)
اما در واقع بی عدالتی ایی وجود نداره
بی عدالتی ایی نشده؟- بله-
ارباب جوان وی , به اون سال فکر کنید
حتی اگر ما جین زی-ژون رو نفرین نمی کردیم
دیر یا زود شما, ارباب جوان وی, به دلایل دیگه ایی محاصره می شدید و مورد حمله قرار میگرفتید
و همش بخاطر نوع شخصیت شما ست به بیان بهتر
شما یه قهرمان شجاع و رام نشدنی هستید the untamed
اما به طرز ناخوشایندی , هر جا که میرید به مردم توهین می کنید ( و مردم رو با خودتون دشمن میکنید)
مگر اینکه افرادی که مورد بی احترامی شما قرار گرفتن تا آخر عمرشون صحیح و سالم بمونن
وگرنه به محض اینکه اتفاقی براشون بیفته
اولین کسی که در فهرست مظنونینشون قرار میگیره شما هستید
و همینطور اولین کسی که اونها میخوان ازش انتقام بگیرن
!... و این
چیزیه که شما روش کنترل ندارید
حتی اگر شما در شهر بدون شب کنترلتون رو از دست نمی دادید
می تونستید تضمین کنید که تا آخر زندگیتونم همینطور می موند؟
برای همین سرنوشت آدمهایی مثل شما اینه که زندگی کوتاهی داشته باشن
می بینید؟فکر کردن به این موضوع از یه بعد دیگه احساس بهتری بهتون نداد؟
! تویی که زندگی کوتاهی داری
!پسر فاحشه!برای اینکه هر طور شده پیشرفت کنی و بالا بری حاضری شرم و اخلاقیات رو کنار بگذاری
رئیس قبیله جیانگ, آروم باشید
من می فهمم شما الان چه حسی دارید
شما ناراحتید چون حقیقت رو فهمیدید
و وقتی به کارهایی که این چند سال انجام دادید فکر می کنید
توی اون قلب مغرورتون سایه ایی از گناه رو احساس می کنید
و به شدت مایلید که مقصر اتفاقاتی که برای ارباب جوان وی افتاده رو پیدا کنید
یه شریری که مسئول تمام اتفاقات اون زمان باشه
رئیس قبیله جیانگ, اگر با مقصر قلمداد کردن من و تحت فشار قرار دادنم
احساس خوبی پیدا می کنید, لطفا هر کاری دوست دارید انجام بدید
اما باید این رو هم بدونید که
شما مسئول بخشی از اتفاقاتی که
برای ارباب وی افتاد هستید
در واقع, بخش بزرگی از اتفاقاتی که برای اون افتاد
چرا همه علیه ایلینگ لائوزو قیام کردن و می خواستن بکشنش؟
چرا حتی کسانی که ربطی به ماجرا نداشتند بدون توجه به این موضوع , حمایت خودشون رو فریاد زدند؟
چرا اون یه تنه در مقابل بقیه قرار گرفته بود و همه به طرز ناامید کننده ایی ازش متنفر بودن؟ (یه طرفه به قاضی رفتن)
این بخاطر این بود که همه فقط میخواستن دنباله رو باشن ( همرنگ جماعت باشن)؟
البته که نه
بخشی از دلایلش
به شما برمیگرده
! خفه شو
بعد از نبرد شلیک خورشید
قبیله لانلینگ جین, چینگه نای و گوسو لان بر سر قدرت در حال رقابت بودن
ونهایتا تمام اون قدرت بینشون تقسیم شد ( بیشترین سود رو بدست اوردن)
اما در مورد شما, شما تازه لنگرگاه نیلوفر رو بازسازی کرده بودید (که زمان زیادی هم نبرد)
اونجا حتی یک وی ووژیان خطرناک و نیرومند پشت سر شما حضور داشت
فکر می کنید روسای بقیه قبایل می تونستند تحمل کنند
که یه رئیس قبیله ی جوان رو با همچین پشتوانه ی قدرتمند و شکست ناپذیری ببیند؟
رئیس قبیله جیانگ, اگر نگرشتون رو نسبت به برادر ارشدتون کمی بهتر میکردید
و نشون میدادید که پیوند شما قوی و نا گسستنیِ
یا حتی اگر بعد از اتفاقی که افتاد کمی از خودتون صبر و ملایمت نشون میدادید
و کاری نمی کردید که جرقه ی اختلافات, بیشتر از پیش زده بشه ( اختلافات رو کاهش میدادید)
اونوقت هیچ کدوم از اون اتفاقاتی که افتاد پیش نمی اومد
جین گوانگ-یائو, تو خیلی بی رحم و شروری
واقعا اینطوریه؟
اما رئیس قبیله جیانگ, فراموش نکنید
که یکی از قدرته های اصلی محاصره کننده ی تپه های تدفین
شما بودید
فقط یه اشاره به جمله ی " پسر فاحشه" باعث این بحث و جدل ها شد
به نظر میرسه به زبون اوردن این جمله نقطه ضعف رئیس قبیله جین ِ
تعجبی نداره که شما چینفنگ-جان رو کشتید
!آماده ی رفتن شو
!رئیس قبیله جین
چطور چیفنگ-جان رو کشتید؟
چرا بهمون نمی گید؟
شما و ژو یانگ نقشه کشیده بودید که چیفنگ-جان رو به عروسک ارواح تبدیل کنید
و تلاش زیادی برای انجام این کار کردید
نمی ترسیدید؟
باید از چی می ترسیدم؟
اینکه اون برگرده و شما رو پیدا کنه
! منگ یائو
!منگ یائو, تو به مرگ هولناکی دچار میشی
! منگ یائو
!عوضی
ایلینگ لائوزو شما برازنده ی لقبتون هستید
حتی با اینکه ژو یانگ بود که این نیمه از طلسم ببر سیاه رو باز سازی شد
وبا وجود اینکه چنگچین رو نداشتی
اما هنوزم (این تویی که) قادر به کنترلش هستی
ارباب نور درخشان, شما انرژی معنویتون رو بدست اوردید
رئیس قبیله جین, تحویلش بده
از نگه داشتن اون سودی عایدت نمیشه
رئیس قبیله جین, می تونم سوالی بکنم؟
برای دوباره سازی طلسم ببرسیاه از چی استفاده کردید؟
استفاده از اون تیکه ایی که دست ژو یانگ بود به تنهایی نمی تونسته باعث ساختش بشه
اتفاقی از یه جایی برداشتمش
رئیس قبیله جین خیلی خوش شانس هستن. چیزی رو شما اتفاقی برداشتیدش
سنگ یینِ ـیِ که صدها خانواده ی تهذیبگر برای بدست اوردنش تقلا می کنن
از اونجا که قبلا حدسش رو زده بودید
چه دلیلی داره که از من بپرسید؟
پس از همون ابتدا, از همون لحظه
تو در آرزوی داشتن طلسم ببر سیاه بودی
حتی ممکنه خیلی قبلتر از اون
اولین باری که شما و ژو یانگ باهم همکاری کردید
توی قلمرو ناپاک بود, درسته؟
ارباب جوان وی , شما اینجا چیکار می کنید؟
فقط اومده بودم یه کوزه شراب بگیرم، انتظار نداشتم راهمو گم کنم
مشاور منگ، چرا شما به ضیافت نرفتید؟
دستور دارم مراقب ژو یانگ باشم
قلمرو ناپاک مثل یه سلطل فولادیه
حتی اگر ژویانگ بخواد هم فرار کنه , هیچوقت قادر به این کار نخواهد بود
به خاطر همه ی تلاش و زحمتهاتون ممنونم
بفرمایید
فکر کنم( همینطوره)
!تو خیلی زود این موضوع رو پذیرفتی
در این شرایط, انجام دادن یه کار بیشتر یا کمتر
چه تفاوتی ایجاد می کنه؟
شما با ژو یانگ فقط برای بازسازی و آزمایشِ طلسم ببر سیاه همکاری کردید؟
ژو یانگ مخفیانه اون تیکه از سنگ یین رو مخفی کرده بود . می خواست به اون وسیله ژیائو ژینگ-چن رو نجات بده
برای همین با من در آزمایش طلسم ببر سیاه همکاری کرد
کی می دونست که حتی با وجود قدرت هر دوی ما هم
فقط نصفی از طلسم ببر سیاه ساخته میشه
ارباب جوان وی, یه چیزی هست که مهم نیست چقدر بهش فکر کردم اما تا حالا نتونستم ازش سر در بیارم
و همیشه دلم می خواست ازتون بپرسم
اون چیه؟
اون موقع, من حتی به این فکر کردم که شما سنگ یین رو از ژو یانگ گرفتی
و اینطوری تونستی طلسم ببر سیاه رو بسازی. اما در حقیقت ,اینطور نبود
می خوایی از من بپرسی که چطور سنگ یین به دستم رسید, درسته؟
درسته
در واقع من از طریق ژو یانگ فهمیدم
همه فکر می کردن که فقط 4 تیکه از سنگ یین باقی مونده, اما حقیقت این نبود
الان می فهمم
انرژی معنوی چهار جهت به ژوان یو( لاک پشت سیاه)داشت و به سمت اون برمی گشت
همونطورکه من فکر می کردم
تو کارهای اشتباه خیلی زیادی انجام دادی
تو مسیر زیادی رو طی کردی و سختی زیادی به خودت دادی فقط به این خاطر که می خواستی طلسم ببر سیاه رو داشته باشی
نه دقیقا
نمی خواید دلیلشُ ازم بپرسید؟
قبل از این, نه به خاطر اینکه نمی دونستم شما چه کارهایی انجام دادید
اما همیشه اعتقاد داشتم هر کاری که انجام دادی , دلیل نا گفتنی داشته
اما الان
پا فراتر گذاشتی
نمی دونم که باید اینو باور کنم یا نه
برادر دوم
من اشتباه کردم
تو... رئیس قبیله جین, میشه دیگه حرف نزنیم؟
فقط از دستات استفاده کنی. دستات رو تکون بدی بیا فقط مبارزه کنیم و همدیگه رو بکشیم
برادر دوم, من و شما سالهاست که همو میشناسیم
علیرغم کارهایی که من انجام دادم, شما باید بدونید که من
چطور با شما رفتار کردم. من دیگه قصد ندارم رهبر تهذیبگرا باشم
و طلسم ببر سیاه رو هم که قبلا تحویل دادم
بعد از امشب, من از طریق دریا به دونگ-های می رم و دیگه تا آخر عمرم هیچوقت به اینجا بر نمی گردم
به خاطر تمام چیزهایی که گفتم؛ میشه
بهم یه فرصت دیگه بدید و منو رها کنید؟
مترجم: tabbassom_m